艾丽莎·埃克特(Alissa Eckert)设计的“尖刺斑点”Covid-19医学插画

一张图片比任何其他图片都更能定义Covid-19。当然，这是“尖刺团”，是由亚特兰大疾病控制和预防中心(CDC)的两位医学插画家艾丽莎·埃克特和丹·希金斯在1月底设计的，作为导致Covid-19的冠状病毒的可视化。埃克特自2006年加入疾控中心以来，一直致力于一系列重要的健康信息、教育和应急项目(包括霍乱和埃博拉)，他向爱丽丝·罗斯thorn讲述了这幅无疑是世界上最著名的医学插图。

爱丽丝·罗斯索恩:你是如何参与到这个项目中来的?

AE:2020年1月20日，美国疾病控制与预防中心开设了Covid-19应急行动中心，第二天，丹和我被要求为病毒创建一个身份。也许你可以把它想象成一张面部照片，可以代表这个敌人是什么。

AR:你的简介是什么?

AE:因为我们过去的经验，他们把很多事情留给了我们，但他们要求一些近距离的，有一点戏剧性的，大胆的，能吸引公众注意力的东西。这基本上是一个公共卫生紧急警报。我们试图做一些东西来吸引人们，让他们回到疾病预防控制中心的网站，了解更多关于不断变化的情况。当时没有多少人知道Covid-19。

AR:您能否为我们解构最终结果，并描述设计过程及其结果如何实现这些目标?

AE:我们希望它非常大胆和吸引人。首先，我们不希望它太好玩。如果我们这么做，人们就不会把它当回事了，对吧?我们需要一些严肃的东西。所以，我们利用了一点现实主义，用它来帮助人们理解这个东西是真实存在的。这是我的主要目标，让它跳出页面。一点点戏剧和戏剧性的灯光来发挥情绪。这就是我在设计时脑子里的想法。

(图片来源:CDC/艾丽莎·埃克特，MSMI;丹·希金斯，硕士)

AR:它的美学品质，比如纹理和颜色，是如何影响它的冲击力的?

AE:我在想在蛋白质上做一种天鹅绒般的质地，看起来就像你可以触摸和感觉它。我还希望它是固体的，有点岩石，是自然界中发现的东西。因为如果你把它和真实存在的东西联系起来，它就会更可信。颜色与公共卫生警告有关，戏剧性的灯光，当然，鲜明的阴影。

AR:这个过程是怎样的，你们使用了哪些工具?

AE:这是一个由不同步骤组成的漫长过程。首先，我们与科学家进行了问答，然后我们收集了我们的数据，我们需要输入什么，包括什么蛋白质。然后我们进入蛋白质数据库，这是一个由科学家上传的关于蛋白质及其坐标的数据仓库。我们将这些信息下载到可视化软件中，得到蛋白质的3D渲染图。我们提取这些数据，并将其优化到我们可以带入3D程序的程度。所以，我们从可视化软件Chimera开始，然后是优化程序ZBrush，然后是我们的3D程序3DS Max。这就是我把所有东西放在一起的地方:构建片段，添加灯光和纹理，以及摄影工作。在那之后，我们使用Adobe After Effects做最后的抛光触摸。

AR:审批流程是如何运作的?

AE:一旦我们完成了，就会在CDC进行质量控制或质量保证检查，同时经过设计部门和科学审查。在这个项目中，我们不需要做很多编辑，所以进展得很顺利。丹和我在这个项目上工作了一周，然后在2020年1月31日发布之前，有两到三天的清理时间。这不正常。因为这是紧急反应，所以行动节奏非常快。你的工作中让我着迷的一个因素是自我表达的范围。

AR:医学插图以科学的准确性为主导，但你可以在多大程度上改进图像，以满足你对潜在的大流行及其可能造成的损害发出警报的要求?

AE:当你在创作这样的教育材料时，重要的是要提炼出信息，去掉不必要的东西，让人们的注意力集中在真正重要的东西上。例如，在构建病毒时，我们真正关注的是红色的大S蛋白，这些蛋白通过将冠状病毒附着在人类细胞上，使其具有传染性。它们赋予了它王冠的结构和标志性的外观和感觉。

AR: S代表“spike”，对吧?据我所知，你有点太夸张了。

AE:是的，我忽略了M蛋白，那些橙色的小块。从技术上讲，Ms是结构上数量最多的蛋白质，但我试着这么做只是为了看看，它太强大了，失去了重点。所以，我忽略了Ms，专注于S蛋白，因为它们才是真正重要的。蛋白质仍然是准确的，但我们把人们的注意力集中在不同的地方。

AR:你和Dan在疾控中心合作过许多重要项目，包括埃博拉病毒。在这个项目中，你是如何划分角色和职责的?

AE:在做医学插画之前，丹是一名平面设计师，而我的背景是科学和绘画。当我们一起工作时，我们会把这一点融入到我们的角色中。丹做了更多的横幅布局工作，以及在我们构建病毒后开始发挥作用的东西，而我则专注于将其带入3D程序并赋予它生命。而且，丹是那个去蛋白质数据库的人，把所有的蛋白质都拉下来给了我。这就是我们分工的地方，但后来我们又聚在一起，共同选择颜色。当我们在做这件事的时候，CDC的平面设计师正在为回应建立品牌。我们需要与之匹配，所以我们从他们的调色板中挑选了颜色。有这么多颜色可以选择，我们一起研究哪一种颜色最好看。我试了一些蓝色和绿色，但效果不太好。这就是为什么我们专注于红色和橙色，这给了它更多的感觉和情感。

AR:你是否预料到这张照片会产生如此巨大的影响?

AE:不，我们总是把我们的工作看作是一个教育机会。有时我们会在新闻里看到我们的东西，但这一件就像爆炸了一样。看到医学插图有多么强大，以及它是如何激励人们的，真是令人惊讶。看着它的发展真是太棒了。

AR:一张图片以这样的速度变得如此普遍，这是非常罕见的。你是否认为这在一定程度上是因为，除了你和丹的工作质量之外，插图是当时我们所能告诉我们的关于Covid-19的一切，这种蔓延的恐怖，这种可怕的威胁。科学家和医学研究人员对此并不理解。“严重急性呼吸综合征冠状病毒2号”这个名字对我这样的非科学家来说是难以理解的。我们所知道的一切都是知识的匮乏，一个难以发音的名字，盲目的恐惧，然后是令人难以置信的想象。

AE:它给了我们一张未知的面孔。这就是我的想法，因为它给了人们一些他们可以抓住和理解的实质性的东西。有一些人们可以看到和识别的东西是非常重要的。那时候没有其他的东西，这就是为什么早点做这件事并尽快完成它是很重要的。

AR:花了多长时间?

AE:大概一周吧，太疯狂了。但这就是我们俩合作的原因。我们在一起工作了很长一段时间，所以我们有很多东西可以利用来简化流程并快速完成。

AR:关于这个尖刺的斑点有很多解释。你有最喜欢的吗?

AE:我的一个朋友给了我一条她前几天织的。这是我的最爱之一。然后是纸杯蛋糕。你看到外面的小蛋糕了吗?piñatas真的很酷，但是，说实话，我在等万圣节的服装。

AR:还有其他医学插图如此普遍吗?

AE:不，尽管有一些著名的插画家和图片。几年前，视觉科学杂志上有一张埃博拉病毒的图片，我非常喜欢。这是一件非常漂亮的作品。但在Covid-19中，我们遇到了一百年来从未遇到过的问题，科学成像和科学本身在这段时间里有了很大的发展。我们有一个独特的情况，这就是为什么我们看到这种爆炸。

AR:对我们大多数人来说，医学插画是一个高度专业化、深奥的领域，你是如何开始涉足这一领域的?

AE:这绝对需要一个非常特殊类型的人，因为它涉及科学和艺术。不是每个人都有这两种特质。我直到上大学四年级时才知道这件事，当时我是一名生物专业的学生，在一家兽医医院工作，并计划去兽医学校学习。从中学起，我就选修了美术课，而且总是画画。但在我发现医学插画之前，我从未想过要做专业的插画。有人说:‘你需要调查一下。“在附近的乔治亚大学，他们有一个科学插画课程，这是全国唯一的一个。所以，我在大学四年级的时候换了专业，搬到了一个半小时车程之外的地方，然后去读研究生，最后在疾控中心工作。

AR:您过去在疾控中心做过的哪些项目启发了您这次的工作?

AE:我们刚刚完成了一个为期一年的项目，这个项目帮助最大，去年11月发布了一份抗生素耐药性威胁报告。它使用了很多我们引入的设计原则。这个项目是用同样的方式展示最致命的细菌，用美丽的照片。这些细菌和病毒在结构上有一点不同。它们有点过于简单，所以我们更多地关注它们彼此之间的行为，而不是近距离的前部结构。但设计原则是一样的。我在脑海中创造了一个主题，我可以用它来让它们活起来。我知道我希望这个概念是美丽和引人注目的，就像Covid作品一样。我认为它是“美丽但致命的”，因为这些细菌是危险的，我想让大家明白这一点，但我也想让它有吸引力。所以，我在Pinterest上创建了一个页面，用作情绪板，并开始收集水下水母和其他色彩鲜艳的生物的图片，作为灵感来源。 I find that using something that exists in nature, and sort of emulating it, is the best way to get a piece that looks real and believable. We didn’t have time to do that with Covid, because there was only a week, right? We had almost a year for the other set of 20-something images. Anyway, I kept that idea in the back of my mind about nature and bringing things to life. It was perfect timing, having just come off that project and starting this one, with everything fresh in my head. It helped with building up the aesthetics.

AR:你现在在做什么?更多Covid-19插图?

AE:我现在有一排新冠病毒的图片。我在研究症状追踪之类的东西自从我在疾控中心工作以来，我也一直致力于描绘出生缺陷——这最好是手工完成，而不是大多数情况下的3D。但目前的首要任务是任何与covid有关的事情。

AR:作为一名医学插画师，你从这个项目中学到了哪些经验，这些经验将会应用到你未来的工作中?

AE:我们一直在完善许多可视化和沟通技术，通过为大众媒体构建一些东西，这些东西将在广播或新闻网站上运行，并使事情快速运转。当你在Facebook上浏览时，你需要能够在一到三秒内吸引别人的注意力，所以图片需要引人注目、色彩鲜艳和醒目，以抓住你的观众。这主要是我从最近的工作中得到的收获。

AR:这个项目对你来说最具挑战性的是什么?

AE:就在那里，弄得脏兮兮的，弄清楚什么颜色最合适。我们不得不尝试很多不同的版本，以使其正确。不是瞬间的。总会有很多尝试和错误。构建是简单的部分，但沟通部分决定了它是否可行。我们必须让所有这些颜色正确地工作，并与纹理、灯光和其他一切紧密结合。当你有丰富的经验时，你可以凭直觉做一些工作，但有些工作确实需要思考。

AR:医学插画的主要挑战是什么?

AE:我们正在努力被认可。很多人不知道医学插图是什么，为什么它很重要。有一个完整的医疗插画师网络日夜致力于Covid应对工作，并分享材料互相帮助。每个人都在努力工作。

信息

本故事的一个版本刊登在2020年10月号的《Wallpaper》*上，由《Design Emergency》客座编辑。该问题的免费PDF下载在这里．

cdc.gov(在新标签页打开)