镜像:Kimsooja的自我反射装置占据了法国城市普瓦捷

25年多来，韩国艺术家Kimsooja一直专注于她国家视觉文化中的一个特定元素:视觉文化bottari这是一种用手包裹和运输物品的彩色布袋。它是韩国生活中一个传统而永恒的组成部分，在那里，bottari面料通常是从旧丝绸床罩中回收的，这种重新利用颠覆了家庭和公共领域、传统的性别角色和权力结构。正是在这种背景下，Kimsooja开始在她的作品中使用这种材料:“我总是从我自己的现实和我自己的文化出发，”她说。“我并不一定喜欢他们。我使用它们是因为这是我的现实。”

Kimsooja(无视文化习俗，她的名字只有一个字)在过去20年的大部分时间里穿梭于纽约、巴黎和首尔之间，在世界各地实现项目。她的冥想作品探索自我，他者，以及通过生命旅程编织的叙事。她回忆道:“从某种程度上说，我所看到的整个世界都是在包裹和打开宝塔利。”通过雕塑、装置、表演和视频，bottari作为艺术家自身分散存在的视觉隐喻，以及人类在全球化社会中短暂、迁移和现在流离失所的更长的历史。

(图片来源:摄影:Harry Mitchell)

今年，这位62岁的艺术家将手持式博塔里搬上了城市的舞台，将法国城市普瓦捷包裹在一系列公共艺术装置中，激活了它的中世纪建筑，突出了它丰富的历史。亚博极速线上娱乐Traversées是一个庞大的当代艺术活动，在巴黎西南部的这个古老的罗马小镇上，Kimsooja启动了一个新的十年文化和城市遗产倡议。艺术家的十几幅作品将这座城市的历史遗迹转化为感官体验。

该活动的联合艺术总监Emmanuelle de Montgazon解释说:“我们想让这座城市动起来，从它的标志性记忆开始，同时展望未来，Kimsooja完全理解这一点。”“这些作品在一起产生共鸣，让参观者可以规划自己的路线。”

(图片来源:艺术家提供)

作为米歇尔·福柯的出生地，普瓦捷是一个深入展示金秀子作品的合适场所。这位颇具影响力的20世纪哲学家提出了异托邦的前提——一种他者性的社会文化空间，理论上被认为是一个独立的“世界中的世界”，与我们的生活经验平行存在——这似乎是对Kimsooja的bottari的恰当描述。Traversées的组织者被Kimsooja作品所传达的两重性所吸引:“它们只存在于它们所占据的地方，但它们具有非常强烈的内省维度，德·蒙哥马利说。“它们属于它们自己的历史，也属于它们所指向的地方和人民的历史。”

Kimsooja最初是在1992年在纽约PS1当代艺术中心进行艺术家驻留期间被吸引到bottari的。她将其作为彩色的、现成的、三维的画布和艺术创作的替代平台，并迅速向多个方向扩展。她回忆说:“我也开始从事视频工作，把视频帧视为一种包装方法——包裹世界或包裹自然——而不是制造图像。”她的一系列具有代表性的影像表演作品，合称针线女(1999-2001)，描绘了艺术家一动不动地站在世界各地繁忙的步行街中间，背对着镜头。在这些简单而引人注目的作品中，她的身体就像一根针，不断流动的路人包裹着她静止的身体。对于Kimsooja来说，视频提供了“一种非物质的方式来包装现实世界”。

(图片来源:摄影:Aaron Wax)

2006年，Kimsooja接受了马德里国家雷纳博物馆(Museo Nacional de Reina Sofía)的委托，在那里她引入了一种不同的方式来包装现实:在该市建于1887年的铁玻璃水晶宫(Crystal Palace)的特定场地装置。题为呼吸:镜子女人(2006)，这种大规模的建筑干预用半透明的薄膜覆盖了建筑的玻璃外观，将白光衍射成光谱的颜色，将室内空间包裹在一个飘逸的棱镜环境中。铺在地板上的镜子增加了折射，把观众完全包围在她发光的宝塔里。

在2013年的第55届威尼斯双年展(Kimsooja在韩国馆代表她的国家)和今年早些时候的威尼斯双年展上，也出现了类似的光和声的宝塔约克郡雕塑公园．在约克郡，Kimsooja将艺术中心的18世纪教堂改造成一个令人眩晕的反射空间，无论是字面上还是隐喻上，都软化了其历史悠久的砖石坚固的内部表面，传达出一种与刚性外观形成对比的轻盈感。在普瓦捷，她展出了她将在法国展出的第一个镜子装置，其中一个展示了中世纪阿基坦公爵宫(Palais des Ducs d’aquitaine) Maubergeon塔楼令人惊叹的拱形天花板。

(图片来源:摄影:Thierry Depagne)

Traversées也标志着Kimsooja的几部新作品的首次亮相，包括她正在进行的视频系列的最新章节线程的路线(2010-2019)，通过区域编织实践的视角，思考工艺、建筑和景观的交集。亚博极速线上娱乐前几章重点介绍了秘鲁、欧洲、印度、中国和北美土著民族的不同纺织传统，第六章(2019)探索了摩洛哥工匠在皮革染色、瓷砖马赛克制作、刺绣和编织方面的实践。与之前的章节一样，该作品将该地区的自然景观和美学特征与这些传统联系起来，创造了一幅诗意的画像，编织了当地历史和文化的路线和线索，与周围环境对话。

对于Traversées, Kimsooja就像一幅挂毯一样接近普瓦捷市，它的中世纪街道和历史遗迹形成了相交、汇聚和分离的路径，游客在穿越它的轮廓时追溯自己的旅程。她的作品不仅遍布整个城市，还邀请了一系列其他创作者，其中包括作曲家Myriam Boucher、编舞家Min Tanaka和艺术家Subodh古普塔， Tadashi Kawamata和Rirkrit Tiravanija -为项目做出贡献，将他们自己的线索融入Kimsooja的文化结构。

最初刊登在2019年11月号的《Wallpaper*》(W*248)上-现已上架

信息

“Traversées / Kimsooja”，截止到2020年1月19日。traversees-poitiers.fr(在新标签页打开)；kimsooja.com(在新标签页打开)