泰特圣艾夫斯美术馆的Thao Nguyen Phan:越南历史和生态的诗意层次

越南艺术家潘涛(Thao Nguyen Phan)喜欢听别人不想听的故事。比如关于战争的故事。1979年，越南军队推翻红色高棉政权后，她的叔叔作为越南占领军的一员去了柬埔寨三年。他告诉她，由于种族灭绝，首都金边几乎空无一人，但到处都是黑鸟。为了洗澡，他不得不使用井里的水，但每当他洗澡时，他的头发就会被白色的灰尘覆盖。

柬埔寨人告诉他，红色高棉过去常常把死人扔进井里。“白色的灰尘是骨头的残骸。”

潘的表亲们对这些可怕的故事不感兴趣，但她却被它们迷住了。越南对柬埔寨的占领在越南的历史书中很少被提及，受此影响，她对叔叔进行了长时间的采访。这启发了她的最新作品——视频装置第一场雨，太阳升起(2021年-正在进行中)，三部电影并排放映，就像一幅移动的现代三联画。然而，字幕中的图片和故事都没有讲述她叔叔的经历。在探索了越南历史隐藏的一面之后，潘决定创作一部新的小说:一名越南建筑工人在18世纪前往柬埔寨，目睹了一场大火摧毁了该国最宏伟的剧院。

(图片来源:Benjakon)

她说:“我对小说很感兴趣，因为我在某个时候意识到越南本身就像一部大小说。”“你不知道什么是真实的，什么是虚假的。”

潘在康沃尔郡的Zoom上讲话，她在泰特圣艾夫斯美术馆举办了她的个展(直到2022年5月2日)，她轻声说话，带着深思熟虑的观察。与此同时，你可以感受到她的艺术使命，即理解她的国家的过去和未来;一种提出大问题并将其大规模呈现的动力。潘的目标是揭开隐藏的故事，以一种新的方式将它们公之于众。这使得她的作品既非常隐秘，又非常开放;它是多方面的，但也受到一种全面的好奇心的驱动，这种好奇心试图发现一切:历史和宗教，自然和文明，民俗和艺术。

34岁的潘在家乡胡志明市、新加坡和芝加哥接受过训练，是越南为数不多的在国外展出作品的当代艺术家之一。在2016 - 17年，她是由纽约艺术家琼·乔纳斯指导作为劳力士导师和Protégé艺术计划的一部分。她在泰特圣艾夫斯美术馆的展览是她在英国的首次大型个人展览，包括绘画、雕塑和视频装置。这本书的书页上画着水彩画越南罗德岛，由传教士亚历山大·德·罗德斯(Alexandre de Rhodes)，他将越南语改编成罗马字母(罗德岛航行， 2014 - 17)。有向日葵和鸟形的光雕塑，让人想起和谐、繁荣和长寿的传统象征，但也有用于国家宣传的向日葵主题(上升而且花， 2016年)。另一组影像装置则是关于湄公河，以及人与环境之间不平衡的关系(成为冲积层， 2019 -正在进行中)。

(图片来源:艺术家提供。图片©Tate (Sam Day))

泰特圣艾夫斯美术馆馆长安妮·巴洛(Anne Barlow)说:“第一次看到潘的作品时，我就被她跨媒体和方法论的创作方式所震撼，她创造了一种独特的艺术语言，经常将电影和动画、图像和文本分层或混合在一起。”

1986年，社会主义越南经济自由化后，潘文雄出生在一个瞬息万变的国家。虽然胡志明市已经发展成为一个拥有摩天大楼、购物中心和大量汽车的庞大大都市，但现代化也对环境构成了威胁。根据世界银行的数据，从1990年到2019年，越南的人均塑料消费率增长了10倍。海岸线和河流——包括强大的湄公河——受到严重污染。“我觉得越南人为了现代化付出了很高的代价，”潘说。我们的孩子将不得不承担起这个负担。

她承认，环境保护是一个让受过良好教育的年轻一代比老一辈更关心的问题。许多越南人仍然专注于养家糊口，尤其是那些生活在农村的人。她说:“大多数人都太忙于谋生了。”

(图片来源:©Tate (Sam Day))

现在泰特圣艾夫斯美术馆的展览开幕了，潘说她不再认为自己的艺术来自越南或越南。她觉得自己又兜了一圈。她的最后一场展览于2020年2月在布鲁塞尔威尔斯当代艺术中心开幕。在她飞回越南之前，她的母亲让她去买口罩，因为家里的口罩已经卖完了。接下来的20个月感觉时间凝固了:潘完成了她的工作第一场雨，太阳升起在严格的封锁期间，在生完第二个孩子后不久。她七岁的女儿不能去上学，整天无聊地呆在家里。潘最喜欢的越南艺术空间“工厂”不得不暂时关闭，因为经营它的人去了其他工作或其他国家。

现在，潘终于可以再次旅行并展示她的作品了。潘说，在近两年的沉寂之后，这是一个很好的回报。他说，感觉像是复苏。

(图片来源:艺术家提供)

(图片来源:艺术家和瓦尔德基兴的Zink画廊提供。)

(图片来源:艺术家提供。图片©Tate (Sam Day))

(图片来源:©Tate (Sam Day))

信息

Thao Nguyen Phan在泰特圣艾夫斯的展览将持续到2022年5月2日。tate.org.uk(在新标签页打开)

作者简介

Khue Pham是一位获奖的越南裔德国作家。她毕业于伦敦政治经济学院(LSE)，曾为英国《卫报》(Guardian)和美国国家公共电台(NPR)撰稿，后来成为德国著名周刊《时代周刊》(Die ZEIT)的编辑。她的兴趣横跨流行文化和政治;她采访过安娜·温图尔(Anna Wintour);她的调查报道为她赢得了著名的埃贡·欧文·基施奖的提名。2012年，她与人合写了一本关于德国第二代移民的纪实类书籍。2021年，她出版了自己的第一部小说兄弟与鬼魂这本书的灵感来自她越南家庭的故事。