和艺术家Chiharu Shiota在家里

盐田千春(Chiharu Shiota)的装置作品经常涉及日常用品，它们被血红色、黑色或白色的纱线缠绕在一起，在观众的脑海中留下了灼热的印象;不仅因为它们异常美丽，还因为它们代表个人叙事的辛辣方式，以及表达渴望和失去的复杂感受。

盐田在2015年威尼斯双年展上代表日本创作钥匙在手中在两艘木船上方的巨大红网中悬挂着从世界各地收集来的5万个金属钥匙——这是对个人经历浓缩成集体记忆的诗意隐喻。她在国际上声名鹊起，此后在五大洲举办了个展，其中包括令人难忘的柏林尼古拉教堂(2017)和德国艺术博物馆约克郡雕塑公园教堂(2018)，以及2019年的回顾展，成为东京森美术馆历史上参观人数第二多的展览。她的作品还延伸到雕塑、视频表演，甚至是著名戏剧和歌剧作品的布景设计，对这些作品的需求只会增长。我们通过电子邮件联系到了她在柏林的家中，聊了聊她从绘画世界中解放出来的感受，聊了聊隐藏在平凡物件中的故事，聊了聊短暂装置的乐趣，聊了聊艺术是一种赋予生命的力量。

(图片来源:摄影:Sonia szelszag，©DACS，伦敦，2020年和艺术家)

壁纸*:我们说话的时候你在哪里?

猪Shiota:我正坐在家里的办公桌前。幸运的是，我家也是我的工作室。我一直在画画和工作。我的一只猫来看我了。我有两个孩子，他们是兄弟。他们总是想坐在我的画上，这就是为什么我的桌子旁边有一个空盒子，所以他们坐在盒子里，而不是我的作品上。他们总是想成为人们关注的焦点。窗户开着，我能听到火车开过的声音。窗外所有的树现在都是绿色的。

W*:你的绘画背景对你的表演和装置有什么影响?

CS:在我学习绘画的第二年，我觉得我不能继续下去了。绘画对我不再有任何意义。这种艺术技能有着如此丰富的历史，但我有一种感觉，它不是我历史的一部分。然后有一天晚上，我做了一个梦，我在一幅二维的画里。因为油漆泼在我身上，我无法呼吸。这启发了我去创作成为绘画．这是一种解放，我明白了我可以用我的身体创造艺术。

(图片来源:摄影:Thiago Minoru，©DACS，伦敦，2020年和艺术家)

女:你来自日本，已经在柏林生活了20多年。不同地方和文化的经历是如何塑造你成为艺术家的?

CS:当我在日本生活的时候，我没有考虑过我的文化身份。但搬到德国后，我遇到了很多来自不同国家的人，我开始反思自己的传统。我喜欢用一个比喻来解释这种经历。这就像把盐倒进杯子里，然后加水一样。当我住在日本时，我就像一杯水，但当我搬到德国时，水蒸发了，盐结晶了。一切都变得晶莹剔透，我更了解自己了。

W:你以对死亡和来世进行冥想的艺术作品而闻名。在你的职业生涯中，特别是在当前的大流行期间，你与这一主题的关系是如何演变的?

CS:我所有的作品都是受到我的生活或个人情感的启发。我试图将这种情感扩展为一种普遍的情感，以便与他人建立联系。我试图在我的艺术中表达我永远无法解释的情感。在过去，我不得不克服一些严重的疾病，而创作艺术帮助我度过了难关。目前的情况也激励我使用新材料。生活将继续鞭策我。

(图片来源:摄影:Sunhi Mang，©DACS, London, 2020和艺术家)

W*:你建造了日常物品的装置:钥匙、行李和窗框，举几个例子。你觉得这些物品有什么说服力，你如何将它们融入你的艺术中?

CS:很多年前，我在柏林的一个跳蚤市场买了一些旧手提箱。当我在家里打开它们时，我能感受到前主人的存在。虽然我从未见过他们，但我能感觉到他们的存在。我相信我们周围的事物积累了我们的存在。当我早上离开我的床时，你可以在床单上看到我身体的痕迹。

W:是什么让你产生了创作这些短暂的装置的想法，这些装置在构造上很精致，每次展览后往往都必须被拆卸而不是保存下来?

CS:这条线就像一幅画中的线条。我用线在空中画，在无限的空间里画。用这些材料我可以创造新的空间。展览结束后，它们可能会被解构，但它们将永远活在参观者的记忆中。

女:到目前为止，你职业生涯的亮点是什么?

CS:我很荣幸受邀代表日本参加2015年第56届威尼斯双年展。此外，去年在东京森美术馆(Mori Art Museum)举办的“灵魂颤抖”(the Soul Trembles)展览是迄今为止我最全面的作品展示。有照片、雕塑、我的舞台设计照片和6个大型装置，时间跨度为25年。在一个地方看到我所有的作品真是太棒了。该展览已在韩国釜山艺术博物馆(Busan Museum of Art)展出，未来几年还将继续在澳大利亚、台湾和雅加达展出。

(图片来源:摄影:Sunhi Mang，©DACS, London, 2020和艺术家)

W:你最期待即将到来的项目是什么?

CS:我的下一个个展将是5月30日在巴黎坦普隆画廊(Galerie Templon)开幕的“内在宇宙”(Inner Universe)，展出以身体为主题的作品。不幸的是，我不能参加，但我期待看到人们再次看到我的作品。我们还在韩国、中国和日本准备了一些尚未正式宣布的项目。2021年初，我还将在柏林König Galerie举办首场个展。我期待着改造画廊。

女:最近的封锁经历是否促使你为自己的工作发现了新的主题，或者重新审视你没有时间做的旧项目?

CS:我在家里画了很多。我的绘画灵感来自生活，这种情况让我非常有创造力。我总是旅行去布置我的展览，但由于这在目前是不可能的，而且在未来会变得更加困难，我不得不重新思考我的工作。在我的工作室里，我一直在做一些项目，这些项目可以运到博物馆或画廊，在我不在场的情况下安装。

女:过去几周你读过或听过的最有趣的事情是什么?

CS:过去几周我看了很多TED演讲。我在人前演讲有困难，我认为看这些演讲很有帮助。有很多有趣的话题:盖·温奇关于“情感急救”的演讲非常好。他谈到了我们如何重视身体而不是思想，以及这会带来什么后果。我推荐你去看。

(图片来源:摄影:Sunhi Mang，©DACS, London, 2020和艺术家)

(图片来源:摄影:Daniel Mifsud，©DACS，伦敦，2020年和艺术家)

信息

chiharu-shiota.com；koeniggalerie.com

“盐田千春:内在宇宙”，2020年5月30日至7月25日，坦普隆画廊。templon.com

地址

Galerie Templon
圣拉扎尔街28号
75003年的巴黎

查看谷歌的地图(在新标签页打开)